Forum de zerofaute.free.fr
 Site Mandrake
Auteur: César Alexanian (---.dial.proxad.net)
Date:   25-08-00 13:09

Salut tout le monde,

Puisque Mandrake a soumis son site à zéro faute, j'ai jeté un coup d'oeil et
cela n'a pas été inutile...
Soyons pointilleux :

1. Démos et non Demos dans la barre de titre
2. Remarquons un interview, alors que proposez-vous entrevue, entretien ?
3. News au lieu de nouvelles.
4. Pas d'espace entre un mot et le point d'exclamation. (exemple : Essayez!)
5. Date en anglais en haut à gauche (c'est pas si difficile que ça à traduire)
6. Support(angliscisme :-() au lieu de maintenance
7. Majuscule à des noms communs (re anglicisme) Presse, Service Pro
8. Incohérence du vocabulaire, on trouve copies d'écran et capture d'écran

Et il en reste certainement beaucoup d'autres...
Une suggestion, que pensez-vous de créer une page dynamique par site
consultable et éditable par le jury et le site en question pour centraliser
le travail, afin d'éviter les doublons ?

Voilà

Christian Gillot

 RE: Corrections Site Mandrake
Auteur: Lydéric Landry (---.cache.pol.co.uk)
Date:   31-08-00 21:58

Il y en a des pages, sur ce site ! Et encore je me suis limité aux pages en français. J'ai constaté beaucoup de fautes d'accents et pas mal d'anglicismes. Mais dans l'ensemble, l'orthographe de Mandrake est soignée. Voici mon rapport :

Page d'accueil
Dans les menus tout en haut : Demos -> Démos / securité -> sécurité
Rubrique "Linux-Mandrake dans la presse" :
répond au questions -> répond aux questions
livre ses reflexions -> livre ses réflexions
Rubrique "Infos Linux-Mandrake" :
et assurer ainsi -> et d'assurer ainsi

Page Qu'est-ce que GNU-Linux ?
en français: Logiciel Libre (et dans d'autres occasions) -> en français : (espace avant et après les double ponctutations comme ;:?!)

Page Le concept de Linux Mandrake
entièrement prèconfiguré -> entièrement préconfiguré (accent inversé)
dont la votre -> dont la vôtre
des CDROMS -> des CD-Roms

Page Je veux acheter mon pack Linux-Mandrake 7.1
fonctionalités -> fonctionnalités
Fonctionne t'il avec mon matériel ? -> Fonctionne-t-il avec...

Page Développements sur mesure
un "master" entièrement customizé -> entièrement taillé sur mesures ou entièrement adapté à vos besoins

Page Linux Campus : l'offre de formation Mandrakesoft
savoir travailelr efficacement (faute de frappe)
de manioère (idem)

Page 5 incidents pack
un traitement rapide et hierarchisé -> et hiérarchisé
de 09h00 a 17h00 -> de 09h00 à 17h00
compatibilisé -> comptabilisé

Page Start-uo pack
un traitement rapide et hierarchisé -> et hiérarchisé
de 09h00 a 17h00 -> de 09h00 à 17h00

Page Optimum maintenance pack
un traitement rapide et hierarchisé -> et hiérarchisé
de 09h00 a 17h00 -> de 09h00 à 17h00

Page Linux Mandrake Corporate Server
de remettre tres rapidement -> très rapidement

Page Linux Mandrake 7.1 features
CDROM -> CD-Rom
les options de selection des paquetages -> les options de sélection
et un autre d'extention -> d'extension
(à vérifier) le mot 'video' vient du latin et ne devrait donc pas être écrit avec un accent (vidéo)

Page Bizcase
les lecteurs de la page "Bizcase puissent y trouver des conseils uties -> la page "Bizcase" (fermer les guillemets) + utiles à la place de uties

Page La sécurité avec Linux-Mandrake
Faute dans le bouton du script : effaçer -> effacer (pas de cédille)

Page Mises à jour pour Linux-Mandrake
vous laisse choisir le votre -> le vôtre
vous désirez réelement installer -> réellement installer

Page Applications RPM Linux-Mandrake
vos propres packages -> vos propres paquetages
remplir les champs vides suffisent à créer -> remplir les champs vides suffit à créer

Voilà
@+
Lydéric

 RE: Corrections Site Mandrake
Auteur: César Alexanian (195.154.135.---)
Date:   04-09-00 20:49

Aux dernières nouvelles, Mandrake va refondre entièrement son site... donc, je pense que pour le moment, ils seront hors course...
Attendons de voir leur nouvelle mouture =;)

 Répondre à ce message
 Votre Nom:
 Votre Email:
 Sujet:
Envoyer un mail à l'adresse ci-dessus, en cas de réponse.